我来自中国的英文翻译

我的英语来自中国。尤其是中国菜以其独特的风味和精湛的烹饪技术而闻名于世。如今，走遍世界各地，随处可见中餐馆，里面的菜品五花八门。你可以吃到上海的煎包，北京的烤鸭，甚至还有淄博的博山菜。中国美食如此之多，但当有的出现在菜单上并附有英文翻译时，那可就说得过去了。

˙ω˙

我来自中国。当我看到学生们的英语试卷不及格时，他们的父母很生气，但也无能为力。难道同学们都被英语试卷难住了？中国学生就这么傻吗？直到看到美国学生的中文试卷不及格，国内的学生们都笑了。 “校长的意思是？”中文不及格的试卷在美国疯传，中国学生看到后哈哈大笑。学汉语一定要注意主语和谓语，对吗？

中国台湾网6月12日电台湾“联合新闻网”11日报道称，蔡英文9日在台湾“空军防空导弹司令部及南部地区作战控制中心”与台军飞行员通话时，解放军一名飞行员无线电警告传出，声音一时间感觉别扭、不知所措，被质疑被广播公司“屏蔽”（一种发射无线电信号干扰通讯的方式）。对此，台湾空军迅速做出反应。

1905电影网讯在刚刚结束的第80届威尼斯国际电影节上，中国电影人和电影大放异彩。电影节期间特别放映电影《封神第一部》，向世界展示中国传统文化的魅力。此前，有网友称主演费翔参与了影片英文字幕的翻译，引起不少粉丝称赞费翔“又帅又有才华”。近日，在接受采访时，费翔待遇不错！

明确表明中方立场。但这场精彩的演讲给翻译张静提出了不小的挑战。面对困难的现场表演，如果没有过硬的心理素质，肯定会惊慌失措。但张静保持冷静，在大家的期待和焦虑中完美、顺利地完成了翻译任务。张静的现场视频（张静工作时的照片）曝光后，张静成为了很多英语专业学生的偶像。张静稍后介绍。

ˋ△ˊ

我们中国的龙和西方的龙有本质的区别，几乎没有可比性。在我国，它是一种吉祥的图腾，有着美好的寓意，但在西方文化中，它是一种强大而邪恶的生物。西方人把中国的“龙”等同于龙，这是对中国龙形象的妖魔化和抹黑。然而，很长一段时间，我们中国的龙被翻译成英文的时候，我们还用了什么？

≥▂≤

本报北京4月16日电（记者孔德臣）记者4月16日从国家市场监督管理总局（国家标准局）获悉，截至目前，我国已发布外文版国家标准1926项。中国国家标准外文版是中国国家标准翻译成英文或者其他文字的版本。它是支持国际科学技术、商业和国际贸易交流与合作的技术文件。什么是国家市场监管？

本报北京4月17日电（记者林丽丽）记者从国家市场监督管理总局（国家标准局）获悉：截至目前，我国已发布国家标准外文版1926个，涵盖8个语种，涵盖农业产品涉及食品、消费品、冶金、建材、机械等20多个国民经济领域。据介绍，中国国家标准外文版是指将中国国家标准翻译成英文或其他语言，这将在后面讨论。

＞﹏＜

2024年央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官方英文名称为“Loong Chenchen”；中国环球电视网（CGTN）在报道“新年舞龙挑战赛”活动时，将“Year of the Dragon”译为“Loong Year”，将“Dragon Dance”译为“龙舞”。事实上，至少从新中国成立以来，就有学者对中国龙的英译提出了质疑。原因很简单，是什么？

＞﹏＜

翻译时，如果由于目的语社会文化差异的限制，不得不舍弃原文的字面意思，使表达更符合文化内涵，从意译的角度来看，也可以将“Loong”一词翻译为“龙”。 “随着全球交流的进一步增多，我相信‘龙’的概念会逐渐在外国人的脑海中形成，更多类似中国龙术语的英文翻译也会逐渐完善并变得更加贴切。”等我继续。